作家- Baye McNeil と 訳者 – Nikki Tsukamoto Kininmonth
キャンペーンページビデオを見てください
Hi! My Name is Loco…』は祖国であるアメリカと移住先の日本において、マイノリティーである私の気づきや思いを記した本です。
礼儀正しく親切なことで知られている日本人ですが、単一民族としてのこだわりや日本人以外への偏見を持っており、精神的に鎖国をしているかのように感じられます。私にとって、このような日本という異国の地での生活は、常に人種や自らのアイデンティティーについて自問自答を繰り返すきっかけとなり、自分自身をより理解するための機会となりました。そんな私の思ったことや見たことがぎっしりと詰まった、ユーモラスかつ正直すぎるくらい正直に綴った作品になっています。
英語版の『Hi! My Name is Loco…』と『Loco in Yokohama』は読者や批評家から好評をいただいております。「日本語で本を出版しないのか？」というリクエストもいただけるようになりました。私は日本に住む外国人という立場だからこそ伝えられる、人種や文化の違いからくるちょっとした出来事から大きな問題まで、さまざまなことを経験してきました。それはこの本にも書いています。ぜひそれを日本のみなさんに知ってもらいたい。
そんな思いで、執筆や教育、そしてイベントを開催しております。「日本語で本を出版しないのか？」という要望は、日本のみなさんにもっと知ってほしいという要望の声でもあるかと思います。この本を日本語に翻訳し、日本のみなさんに読んでいただくということは、そんな声に応え、よりよい相互理解につながるものと信じております。こういった思いで私は今回このプロジェクトに踏み切りました。
この本に込めた思いとスピリッツをご理解いただき、わずかでもかまいません、ご協力いただければ嬉しく思います。
本プロジェクトは、Kickstarterというアメリカのクラウドファンディングサービスを利用します。世界的にも有名で、多くのプロジェクトのスタート地点となった、寄付をするのにも安心・安全な、実績のあるサービスです。残念ながら日本語には対応しておりませんが、簡単に利用できます。つぎに利用方法をご説明いたします。ぜひご参考ください。
【Kickstarterでの寄付のしかた】
1. まずは、キャンペーンページにアクセス！Campaign Page HERE
2. 右下の「Back This Project (プロジェクトを支援する) 」と書いてある、緑のボタンをクリック。
3. リターンを選びます。支援額に合わせて、特典を選べます！
【このプロジェクトのリターン】
【友達】リターン $15
・本和訳出版プロジェクトの進行報告と、あなたの貢献がこのプロジェクトを実現させている実感を随時お届けします。
・TwitterまたはFacebookにあなた宛てに感謝の言葉が投稿されます。
・電子ポストカードの感謝状
・日本語版「Hi! My Name is Loco…」の特別先行デジタル書籍（PDFまたは電子書籍）
【親友】リターン $40
・本和訳出版プロジェクトの進行報告と、あなたの貢献がこのプロジェクトを実現させている実感を随時お届けします。
・TwitterまたはFacebookにあなたに向けた感謝の言葉が投稿されます。
・電子ポストカードの感謝状
・日本語版「Hi! My Name is Loco…」の書籍の特別限定初版（サイン付き）
【仲間】リターン $100
・本和訳出版プロジェクトの進行報告と、あなたの貢献がこのプロジェクトを実現させている実感を随時お届けします。
・TwitterまたはFacebookにあなたに宛てた感謝の言葉が投稿されます。
・電子ポストカードの感謝状
・日本語版「Hi! My Name is Loco…」の特別限定初版50冊のうち1冊（サイン付き） さらに…
・「Hi! My Name is Loco…」の日本語版書籍のあとがきに、ご支援への感謝の気持ちを込めてあなたのお名前を記載させていただきます。
4. クリックすると、そのボタンの少し下のテキスト入力欄に、支援額を米ドル ($)で入力してください。
5. Kickstarterのアカウント・ログイン画面に移ります。 必要な情報を記入し、新しいアカウントを作るか、Facebookでサインインするかを選んでください。
6. カード情報の入力をしてください。
7. 情報を入力し終えたら、内容を確認して、ページ右下の緑の「Pledge」と書いてあるボタンをクリック！
8. Congratulations!と表示されたら、プロジェクトの支援は完了となります。
サポートが必要な場合やご不明な点がございましたら、
Baye McNeil Email: baye@bayemcneil.com
までご連絡ください。最後になりましたが、本プロジェクトの趣旨をご理解いただき、ご支援いただけることを切にお願い申し上げます。
Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ Ｓｏ Ｍｕｃｈ！！よろしくお願いします
Visit Campaign Here
