※日本語訳は下にあります。
One of the biggest (and silliest) criticisms of this petition effort (primarily by westerners) is that it is an example of Americans trying to force the overactive sensibilities of their PC state on the un-racialized and oblivious Japanese (which is an insult I think.) Not to invalidate that argument completely but to address it somewhat I chose just a few of the responses to Blackface and Fuji-TV’s intention to air this nonsense next month…
So, straight from our brothers and sisters of Japanese descent, here’s what they think.
Enjoy, because if you’re like me this is a breath of fresh air!
BTW: Any of you Nihongo experts out there wanna try your hand on these, feel free to translate them and place the translation in the comments.
Thanks in advance!
Update 2: We were on final approach to 1500 signatures (click here) last time I checked
Update 3: We’re now at 2006 Souls!!
1-今は40年前とは状況が違います。今や世界はひとつとなり、様々な人種、文化背景を持つ人の立場を考え、尊重しなけらばなりません。
ブラックフェイスは、西洋では広告やTVでのオンエアでは人種差別とみなされます。「悪気はない」「尊敬のあかしだよ」という理由は日本人の勝手な思い込みにすぎません。嫌がっている人に「冗談だよ。本気にすんな」と言っていじめているのと同じです。
—————————————————————
2-賛同する。
親類にハーフがいるためその子が見てどう感じるか、次の日からの学校生活を思うと心配。
—————————————————————
3-ももクロもラッツも好きです。
ブラックフェイスは辞めて下さい。
「真実はいつも虐げられる側にある」
マルコムX没後50年です。素敵なアーチストを国際的な非難に晒さないで下さい。
—————————————————————
4-今海外向けのコンテンツで同じ事やらせてもらえないでしょ？
国内向けだから問題無いという時代じゃ無いのにね。
—————————————————————
5-無知過ぎる。いくら黒人のことを憧れているからやっているって言っても、もっとその文化を知ってから行動をしないと、ダメです。
日本の有名なグループでもあり、フジテレビもおかしいと思います。
やめてほしい！黒人たちに失礼です！
—————————————————————
6- 2015年にもなって、まだこの認識は知らなかったでは済まされない。その甘さはスポンサーはもとより、アーチストを貶めることにも繋がる。是非正しい判断をお願いします。
—————————————————————
7- SoulMusicをすごく愛していますが、人を傷つけるのは許せません。
—————————————————————
8- 悪気がなくても予想外の反応が起きたときにどうするか、考えることが大事だと思う。彼らがこの顔にペイントを施さなくても歌の実力が十分あるのは知っているのでこの先長く歌い続けてほしい。
—————————————————————
9- 全くもって同意です。日本人は自分の文化に高い誇りを持っており、それは素晴らしいことだと思いますが、他の文化についてあまりにも無知であることがこういう残念な事態を起こしていると思います。
—————————————————————
10- 悪意は無いことにむしろ問題があるのだな。
—————————————————————
11-何気ない無知が傷つける道具になることを知らなくては。
—————————————————————
12-実は、Rats & Starの前身であるChanels（Shanels？）の頃から、問題ないのかなぁ？と思っていました。娯楽も意識進化についていかねば鳴りませんね。
—————————————————————
13-日本人として恥ずかしいと思います。
まだまだ日本人だって海外で差別を受ける事がある時代に、同じような痛みを知ってる者としてやってはいけないことだと思います。
それを放送するなんて、もってのほかです
—————————————————————
14-鈍感であることを自慢し敏感である人を異常者の様に言い馬鹿にする、そんな日本人が「普通」を語ることがとても嫌です。
—————————————————————
15-ラッツに悪意がない事、ブラックミュージックへ愛情がある事は理解してますので、その気持ちが差別として扱われないよう撮り直しての放送を希望します。もうペイントしなくとも受け入れる土壌がありますからね。
—————————————————————
16-Rats & Stars の曲は好きでしたが、時代はメイクなしでも彼らの業績を認め、私達はお互いに国の成り立ちへの理解を深めるべき局面をむかえています。
—————————————————————
17-こんな昔の人種差別を持ち出して、バカ丸出しです。国際社会に恥をさらす前に止めてください。日本人として恥ずかしいです。
—————————————————————
18-昔は許されても、今そのパフォーマンスは必要はない。
せっかくの歌が台なしだ!!
—————————————————————
19-彼らがアフリカン・アメリカンミュージックのソウルミュージックを好きであることは理解できますが、顔を黒塗りにすることは差別的なバックボーンを持っていると捉えられてしまい、彼ら自身も本意ではないはずです。それにそのような80年代の日本で許容されていた誤った振る舞いを、若い世代を巻き込みつなげていく行為は、他国の人達の日本人全般に対する誤解につながると考え、私も賛同いたします。
—————————————————————
20-フジテレビも確かに、軽い気持ちでやることが多いから、こういうことになるんでしょうね。そこらへんは、もっと国外のことも視野に入れた、「和をもって貴しとなす」精神でやってほしいですね。
—————————————————————
21-日本人の認識を変えなければならないのだと深く思います。
—————————————————————
22-フジテレビの演出陣に悪意の存在しないことは日本人として理解しています。しかし、それによって我々の社会の差別の歴史への無知を肯定することはできません。考えてみてください。日本人は一般的に「出っ歯」で「痩せ型」で「目が細い」ことから、太平洋戦争中のアメリカにおいてそのように描かれましたが、それを見て憤りを感じない日本人はいないでしょう。フジテレビは「見たままを描写しているのに何が悪いんだ」と思われるかもしれませんが、そこがまさに差別の本質なのです。他者によって誇張される「違い」、それが被差別者の痛みになるのです。最低限の共感力を持つ人間なら理解されることと信じ、ここに「ブラックフェイス」の出演停止を求めます。我々は差別も、差別を無自覚に表現するいかなる主体も許しません。
—————————————————————
23-やめて下さい。私の子供は、黒人です。人種差別を平然とテレビで流さないで下さい。
—————————————————————
24-差別というより無知、不勉強という側面を強く感じます。
フジテレビには身をもって勉強していただきましょう。
—————————————————————
25- これはリスペクトでは無いから。
差別の種は無知。
知らずに人の大事なモノを踏みにじる。
学びましょう。
Beautiful, right?
Beats this nonsense…
Sign the petition HERE
